Ikemen Vampire - Leonardo - Romantic Ending [Traducción al español]

Leonardo - Capítulo 26 [Ending Romántico]

"La inmortalidad a la que la humanidad supuestamente aspiraba— la encontré cada día, contigo."

Parte 1

Fue el día después de mi conversación con Leonardo—el día después de que nos hicimos uno.

MC: ¿Van a hacer una fiesta de despedida para mí? ¿Y va a ser esta noche?

(¡No había escuchado nada de esto!)

Napoleon: Sebastian y Comte lo sugirieron. Leonardo dijo que era buena idea. ¿Parece ser que lo último de arena en ese reloj caerá esta noche? Pensábamos celebrar una última noche juntos.

Vincent: No puedo creer que ya casi sea momento de que te vayas.

MC: Sí, supongo que es cierto.

Les respondí, mi atención en otro lado.

Mis pensamientos, por supuesto, estaban en lo que Leonardo y le Comte habían discutido la noche anterior.

Saint-Germain: Por lo que me has dicho, su amor es sincero. Pero le estarías pidiendo renunciar a su tiempo original, su hogar, todo lo que ha tenido.

Leonardo: ¿Sí? ¿Eso crees?

Saint-Germain: Leonardo, esto no es un juego—

Leonardo: …No tendrá que renunciar a nada. Eso depende de mí ahora. Y no hay sacrificio que pueda hacer que sea demasiado grande para ella.

Saint-Germain: …¿No estarás pensando en intentar atravesar esa puerta?

Leonardo: ¿Por qué no? Es una buena idea.

(Él y yo realmente no hemos discutido nada serio desde anoche. Pero dudo que Leonardo haya cambiado de parecer)

Estaba listo para arriesgar todo para evitarme renunciar a la más mínima cosa.

Y estoy segura, conociéndolo, Leonardo estaba esperando hasta que tuviera esta última despreocupada noche con todos para decirme.

(Todo ese ingenio y sólo lo ocupa para encontrar cómo hacer a otros felices. Sin siquiera considerar el riesgo para sí mismo)

Mis manos, me percaté, estaban apretadas.

Theo estiró su mano y la puso sobre las mías.

(¿Hmm? ¿Theo?)

Él me susurró, mientras los otros seguían enfrascados en su charla.

Theodorus: Realmente no tengo interés en tu decisión—pero espero que hayas elegido lo que sea correcto para ti, Knabbeltje.

MC: Creo que lo he hecho. Gracias, Theo.

Theodorus: ¿Sí? Bueno, agradéceme más. Estás en deuda conmigo.

MC: ¡¿Qué?! ¿Qué he hecho ahora?

Theodorus: Si te vas, hará sentir triste a Vincent. Si te quedas, estará tan feliz que querrá que nosotros cuatro hagamos todo juntos. Soy un hombre ocupado. Más ocupado ahora, gracias a ti.

Se encogió de hombros, pero no me engañaba. Lo afilada de su lengua era su forma de ocultar su cariño por todos nosotros.

(Mi decisión no sólo impactará a Leonardo y a mí. Impactará a todos aquí… Es una decisión importante)

Parte 2

…El sol se estaba poniendo, y era cerca del momento de la fiesta.

(Vale. Todo lo que necesito ahora es hablar con le Comte)

Mientras andaba por el corredor, mi nariz captó una familiar, dulce esencia.

Leonardo: …Hola, cara mia.

MC: Hola, Leonardo.

Leonardo se detuvo, lanzándome una mirada, y luego soltando una risita con calidez.

Leonardo: ¿No te vas a arreglar para tu fiesta?

MC: Me cambiaré en un minuto. No te preocupes.

Leonardo: Je. Espero con ansias verte arreglada de nuevo.

MC: ¡Tendrás que esperar y verlo!

Leonardo: Dices eso, pero no te ves segura. ¡Deberías lucir una sonrisa para acompañar esas palabras!

Nos miramos uno al otro un silencioso momento. Luego Leonardo habló más seriamente.

Leonardo: Después de la fiesta, tengo algo qué decirte.

Mi corazón latió fuerte. Ba-dump.

Leonardo: …No te preocupes. Lo solucionaremos. Y no es nada malo tampoco. Así que olvídalo por ahora y disfruta la fiesta. ¿De acuerdo?

MC: De acuerdo. Lo haré.

Leonardo: ¿Sin preguntas? ¿Sin molestarme esta noche?

MC: ¡Más bien sin tiempo! Tengo que arreglarme para mi fiesta, ¿recuerdas? Te veré en el lugar de encuentro, ¿vale?

Leonardo: Claro que sí. Ciáo.

Leonardo me pasó de largo con una amplia sonrisa.

Lo vi irse.

(Lo siento, Leonardo. No puedo esperar hasta esta noche)

Pasando de largo mi cuarto, fui a ver a le Comte.

Saint-Germain: ¿MC? ¿Hay algo que necesites?

MC: Lo siento por entrar repentinamente.

Saint-Germain: No pasa nada. Estaba a punto de ir a buscarte. Casi es hora de la fiesta… Pero hay algo más que quieres discutir, ¿no es verdad?

Sonrió, anticipando lo que iba a decir.

MC: Comte de Saint-Germain, tengo una petición. Me gustaría quedarme aquí a trabajar. Sé que he estado un poco demasiado ocupada para seguir el ritmo últimamente—pero trabajaré más duro para ponerme al corriente si tengo que hacerlo. Lo que sea que requieras a cambio de continuar viviendo aquí.

Saint-Germain: MC, ¿quieres decir…?

MC: Sí.

Aunque estaba decidida, tenía que prepararme para decirlo en voz alta.

MC: He decidido no regresar a mi tiempo original.

…Le dije a le Comte que había escuchado su conversación con Leonardo la noche anterior.

Y le dije cómo me sentía al respecto.

Y mi plan.

Cuando hube terminado, él asintió.

Saint-Germain: Si este es el futuro que deseas, entonces apoyaré tu sueño de cualquier modo que pueda. Ahora, vayámonos, MC.

Parte 3

MC: …Al salón de fiestas, por favor.

Cochero: Oui, Mademoiselle.

El cochero emprendió el viaje hacia la noche.

Apartando las cortinas de la ventana, vi que la luna era de un creciente platinado. La misma luna de la noche que llegué.

(Ha pasado un mes desde que viajé del Musée du Louvre a la mansión de le Comte. No imaginaba entonces que alguna vez fuera a tomar la decisión que acabo de tomar)

Pero conocí a un hombre que era como una tormenta. Me descolocó, me hizo enamorarme, y me enseñó que la vida no siempre sale como planeas.

No estaba enamorada de la Francia del siglo XIX.

Pero estaba enamorada del hombre que vivía ahí.

(Y me gusta este lugar lo suficiente como para llegar a amarlo. Me importan profundamente las personas que viven aquí. No me arrepiento de mi decisión)

Bajé del carruaje y entré al glorioso salón. A diferencia de antes, no me detuve en asombro por su belleza.

Estaba aquí por un solo hombre.

No necesité seguir la esencia de su cigarrillo para encontrarlo. Justo como me había encontrado antes, mi corazón supo a dónde ir.

MC: Ahí estás, Leonardo.

Leonardo: Cara mia.

Me detuve delante de él.

Leonardo: Es la segunda vez que hemos estado aquí, ¿no?

MC: Sí. Sólo que la última vez, tú me encontraste primero.

Leonardo: Sí, lo hice.

Nuestras miradas se entremezclaron cálidamente.

MC: Ya que te hallé primero, creo que es simplemente justo que reciba algo por eso. ¿No te parece?

Leonardo: Bastante justo. ¿Qué es lo que quieres?

MC: Tenías algo que querías decirme después de la fiesta. Sobre eso—Tengo algo importante qué decirte primero.

Sonriendo, Leonardo me dijo que lo hiciera.

Reuní mi resolución en mi corazón y le dije todo en un solo aliento.

MC: Justo antes de venir esta noche, abrí la puerta que llevaba a mi tiempo—y la cerré inmediatamente.

Leonardo: …¿Por qué harías eso?

MC: Para que no intentaras algo tan peligroso como tratar de atravesarla junto conmigo.

Leonardo: ¿Lo sabías--?

MC: Los escuché accidentalmente a ustedes dos la noche anterior.

Leonardo: Así que escuchaste todo eso.

MC: Sí. Lo siento por espiar. ¡Como tú deberías sentirlo!

Leonardo: …¿Yo?

Parte 4

Recordé la forma en la que Leonardo había hablado la noche anterior. Sin vacilación sobre una elección que podía acabar en un destino peor que la muerte.

MC: Sin siquiera discutirlo conmigo decidiste tirar todo lo que tenías aquí y arriesgar tu vida por mí. Todo eso sólo para que no tuviera que renunciar a nada. Eso es injusto, Leonardo.

(Me protegiste desde el día que nos conocimos. Gracias. De verdad estoy agradecida por eso. Pero estamos juntos ahora, y se ha convertido en mi responsabilidad protegerte)

500 años, y aun era tan tontito. Y terco. Y maravilloso.

Mis ojos punzaban.

MC: De ahora en adelante, voy a imitarte y decidir por TI lo que vamos a hacer. La puerta se abrirá de nuevo el mes siguiente, pero si tan siquiera piensas en abrirla, la cerraré una vez más. Voy a quedarme aquí en este tiempo contigo, Leonardo. Y esa es MI decisión.

Silenciosamente, absorbió mis palabras.

(…Todavía no, lágrimas. Pueden derramarse luego. Tendremos una gran celebración de llanto entonces)

MC: Leonardo.

Apreté su mano enguantada entre la mía.

MC: Esta decisión es mi forma de mostrarte mi amor.

La sincera, desgarradora sonrisa rápidamente dio paso a su cálida risa.

MC: …¡Hey! No te rías, ¡lo digo en serio! ¡No me reí cuando lo dijiste!

Dio un apretón a mi mano, una disculpa silenciosa.

Y lo perdoné. Claro que lo hice.

Leonardo: …Lo sé. Sé que lo dices en serio… ¿Cómo podría no saberlo?

MC: Leonardo—

Su expresión, siempre tan cuidada, ahora danzaba cerca de una delicada tristeza.

Su voz estaba rasposa por la emoción.

Leonardo: Te he estado observando, sabes. Desde que nos conocimos. Aprendiendo sobre ti. Sé lo que te costó cerrar esa puerta, el decidir quedarte en este tiempo conmigo. Has estado pensando en esto por un largo tiempo, ¿verdad? Preocupándote tú sola hasta que estuvieras finalmente lista para tomar mi mano.

Sentí la calidez de su voz en mi corazón.

Leonardo: Scusa, cara mia… No debí dejar que te preocuparas sola…

(…Oh vamos, lágrimas. No ahora…)

Pero no pude retenerlas más. Se deslizaron por mis mejillas, sobre mi sonrisa.

MC: …¿Por qué estás disculpándote? Era mi decisión para tomar.

Leonardo estaba sonriendo también, entre su tristeza.

Leonardo: …Sí, la fue.

Fijó sus ojos en mí. Cálidos ojos dorados.

Leonardo: ¿MC?

MC: ¿Sí?

Leonardo: Es momento de que yo tome una decisión también. Esta vez no solo, sino junto contigo, juntos.

Parte 5

En los ojos de Leonardo, vi su voluntad de nunca dejarme ir de nuevo. No ocultaba nada ahora.

Leonardo: No quería quitarte nada. Elegir vivir aquí conmigo… ya significa renunciar a tanto…

Cubrió mi reloj con su mano.

Ese gesto decía tanto. “No puedo envejecer contigo, aunque desearía que pudiera”. “No puedo ni darte mi tiempo, ni adaptarme al tuyo”.

Leonardo: ...Seguí diciéndome a mí mismo, que tú probablemente serías más feliz con otros humanos.

Esa fue la razón por la que Leonardo siempre había tratado de mantener nuestra distancia. Incluso ahora, temía—

Leonardo: Pero… no podía soportar eso.

¿Lo escuché correctamente? Mi corazón se agitó con anticipación, o terror, de lo que diría después.

Leonardo: Si te fueras, pensé que finalmente sería posible que muriera... Sin ti, no estoy completo.

Esas palabras lo dijeron todo.

Asentí entre el aluvión de nuevas lágrimas.

Leonardo: MC, si te hiciera feliz, haría lo que fuera por ti. Lo que fuera. Le quitaría alegría al resto del mundo, si sólo pudiera entregártela toda a ti.

Se sentía como demasiado, sólo susurrar su nombre.

Leonardo: Así que, si está bien…

Su mirada estaba deslumbrantemente luminosa.

Leonardo: Quiero que te quedes conmigo, justo como eres, y que seas tan feliz como puedas ser, cada día.

(Oh, Leonardo. Al fin--)

Leonardo: …No quiero que vivas tanta aflicción que olvides vivir. Amo la forma en la que vives ahora. Sólo quiero que permanezcas como eres. No puedo hacerte lo que soy o arriesgarme a convertirte en algo más. Así que nunca te convertiré en un vampiro.

…Pensé entonces, que se había convencido a sí mismo…

Leonardo: Esa decisión es mi forma de mostrarte mi amor…

Leonardo: Quiero que vivas conmigo, en este mundo.

(¿Por ti, mi amor? Me quedaré y te amaré exactamente como soy)

MC: ¡Por supuesto que lo haré! Sin ti, mi vida sería media vida. Sólo es cuando estoy contigo que estoy—

Mis palabras se cortaron cuando Leonardo lanzó sus brazos a mi alrededor, fuerte, muy fuerte; completándonos.

Esta noche –momento a momento, yéndose en un tic-tac—era la primera noche del resto de mi vida.

(Mi vida algún día llegará a su fin. Mientras que tu vida puede que nunca acabe. Y aunque no hay nada que podamos hacer para cambiar eso, podemos hacer esto—podemos atesorar cada momento juntos a partir de ahora. No más sacrificio, no más ocultar nuestros sentimientos para protegernos uno al otro)

Nuestros corazones latían juntos.

Contando cada segundo de nuestro amor.

Leonardo: ¿MC?

MC: ¿Sí, Leonardo?

Sus fuertes brazos se ciñeron a mi alrededor.

Leonardo: Incluso si, mañana, tu amor por mí se desvanece… Yo continuaré amándote… por toda la eternidad.

(Nunca había conocido esta clase de amor. Un auténtico amor eterno)

MC: Supongo que no tengo elección entonces. Si dices eso, tendré que amarte también… por toda la eternidad y más.

Nos miramos a los ojos, y compartimos un beso de amor eterno.

Aunque no duró realmente por siempre, los sentimientos detrás sin duda lo harían. Nos besamos de nuevo.

…Y, pensé, poder ser capaz de compartir mis sentimientos contigo, ver tu expresión cambiar con el tiempo, era mejor que la eternidad.

La inmortalidad a la que la humanidad supuestamente aspiraba—la encontré cada día, contigo.

Porque no duraba para siempre, sentí tal alegría entre tus brazos. Porque no duraba para siempre, pude disfrutar de nuevo cada vez.

Si la inmortalidad era una maldición, compagno mío, nuestro amor no lo era. Algún día te darás cuenta que no todas las cosas que duran por siempre son malas…

~EXTRA~

Carta de Leonardo

"Cambiando planes"

Escucha, cara mia. Tengo algo importante qué hacer. Es demasiado difícil de manejar solo, así que necesito tu ayuda. Scusa, pero es vital que estés conmigo en esto, por lo que no dejaré que digas que no.

¿Lista?

Necesito que me ayudes a pensar en nuestro futuro juntos.

...Cara mia, te estás riendo de mí, ¿verdad? Je. Lo sabía.

Estaba tratando de planear nuestro futuro yo solo cuando me di cuenta de algo. Siempre estoy haciendo eso, ¿no es así? Nunca diciéndote qué es lo que estoy pensando. Pensé que lo estaba haciendo para protegerte, para evitar que te estresaras cuando ya trabajas tan duro.

Pero a partir de ahora, quiero que los dos hablemos de más cosas juntos.

...Verás, he vivido un poco demasiado tiempo solo. Y no estoy acostumbrado a compartir mucho de mí o qué estoy pensando. Así que si parece que te estoy dejando atrás o te estoy haciendo sentir insegura, dime. Estoy listo para caminar a tu lado. Ahí es donde quiero estar.

Je. Escribir todo esto no es para nada como yo, ¿verdad? Bueno, ya que lo estoy haciendo de todos modos, bien podría añadir una cosa más, ¿sí?

...Muchísimas gracias por elegir vivir conmigo, MC. Te amo de una forma increíble. Siempre, y para siempre.

Leonardo

FIN

N/T: Vaya, finalmente, logré transcribir y traducir –casi completa— esta bellísima ruta. Amé a Leonardo, y creo que tiene una excelente ruta, de las mejores que he visto en general. Luego haré un review, espero…

Proximamente: Ruta de Vincent.

Gracias por leer <3

~Traducción por Daisy Doe~