Ikemen Vampire - Leonardo - Capítulo 22 [Traducción al español]

Leonardo - Capítulo 22

"Dos figuras, recortadas por la luz, llenaban el pasillo.

Los reconocí, incluso en silueta. Era Leonardo, le Comte a su lado."

Parte 1

Los ojos de Leonardo contenían un brillo atormentado.

Leonardo: Sebas ha sido bueno conmigo. Y no sólo él—Se han llevado a la mujer que amo. La única mujer que alguna vez amaré.

Le Comte contempló a su viejo amigo.

Un hombre que –hasta este momento, después de siglos de vida— había profesado amor.

Leonardo: No dejaré que ninguno de los dos salgan lastimados.

Saint-Germain: Concuerdo. La idea de alguien atreviéndose a lastimar a mis residentes es… bastante agravante para mí.

Los dos sangre pura estaban rezumando con siglos de ira contenida.

Leonardo: Te encontraré pronto, MC.

[…]

(…Oww… Me duele el brazo… Creo que me lo doblé cuando esa gente me agarró. ¿Dónde estoy?)

Me las arreglé para despegar mis pesados párpados.

Hileras de asientos, perdiéndose en la oscuridad. Pesadas cortinas rojas a ambos lados míos.

MC: …¿Es esto algún tipo de teatro?

Estaba en el escenario. Junto a mí—

(¡Sebastian!)

Estaba inconsciente. Sus manos atadas detrás de su espalda. Una línea de sangre escurría de su boca.

Su chaqueta había desaparecido, y el cuello de su arrugada camisa blanca estaba manchada con sangre.

(No logró escapar tampoco. ¿Pero quién nos trajo? ¿Dónde están?)

No había nadie ahí mas que nosotros.

Aunque mis manos estaban atadas también, conseguí impulsarme hacia arriba. Me moví hacia él.

MC: ¿Sebastian--? Sebastian, despierta.

Empezó a reaccionar mientras regresaba su consciencia.

Sebastian: …¿MC…?

MC: Gracias a Dios.

Sebastian se sentó, frunciendo el ceño mientras miraba alrededor.

Sebastian: ¿Estamos en un teatro?

Parte 2

MC: Eso parece. ¿Viste quién nos raptó?

Sebastian: No reconocí ninguna cara, me temo. Me dejaron inconsciente con algo.

Sebastian lucía enfadado.

Sebastian: Lo siento. Intenté luchar contra ellos, pensando que podría liberarte, al menos… Ahora los dos estamos atrapados.

MC: No necesitas disculparte. Sé que hiciste lo que pudiste. Incluso saliste lastimado protegiéndome.

Sebastian: Esto apenas califica de herida.

Sebastian se giró como para ocultar sus labios raspados. Su actitud calmada regresó entonces.

Sebastian: ¿Por qué crees que alguien nos secuestraría?

Me di cuenta –demasiado tarde—que Sebastian y yo encajábamos en el perfil de las víctimas de secuestro de las que Arthur y Theo habían estado hablando.

MC: ...Puede que sepa porqué.

Le conté a Sebastian todo lo que había oído.

Sebastian: Yo, también, había escuchado susurros sobre secuestros, pero no esperé que fueran ciertos—al menos, no hasta que nosotros mismos fuimos capturados.

MC: Perdona, Sebastian. Pensé que estaríamos más a salvo juntos, pero eso sólo nos puso en peligro—

Sebastian: …MC, no te sientas mal. Las cosas pueden lucir mal ahora, pero juro que he de sacarte de aquí. Incluso si me cuesta la vida. De otra manera, nunca podría borrar la vergüenza de fallarle al Maestro Leonardo y a M. le Comte.

MC: Saldremos de aquí, pero no digas “incluso si me cuesta la vida”, ¿vale? ¡Eso es simplemente tonto!

Sebastian: …¿Tonto? Pensé que estaba siendo bastante serio.

MC: Quiero que TÚ también salgas de aquí. ¿Cuál es el punto si sólo uno de los dos escapa? Así que, no más hablar así, por favor. Necesitamos salir de aquí juntos. ¿De acuerdo?

Los ojos de Sebastian se abrieron desmesuradamente en sorpresa. Se aclaró la garganta con timidez, luego asintió.

Sebastian: Sí. Un excelente plan, MC.

Nuestra solidaridad nos dio un momento de confort—

Que nos fue apartado cuando escuché el estruendo de zapatos sobre el suelo de madera en el escenario.

Luces se encendieron, zumbando ruidosamente, iluminando el rostro del hombre caminando hacia nosotros.

???: ¡Eso fue hermoso, ustedes dos! Realmente, bastante excelente. ¡Pienso que tienen talento natural! Oh, pero la buena actuación no va a conseguir que salgan de aquí, a pesar de todo. Pardonnez-moi!

Sebastian: ¿Quién eres?

Usaba tirantes sobre su camisa blanca, y su rostro estaba cubierto de pecas.

El hombre tenía un semblante de algún modo juvenil, y tiró de mi memoria.

(…Lo he visto en algún lugar antes)

Parte 3

Miré al hombre pecoso.

(¿Dónde? ¡¿Dónde le he visto?!)

Me llegó el recuerdo en ese momento…

Caballero: ¡Oh, no! ¡Su vestido blanco puro! Pardonnez-moi, Mademoiselle! ¡La copa se deslizó de mis manos!

MC: Está bien. Además, no estoy herida. ¿Y usted, Monsieur?

Caballero: Estoy intacto, amable mademoiselle. ¡Pero no sé cómo podría compensarle por esto--!

MC: Por favor, no se sienta mal. Fue un accidente. Todo lo que importa es que nadie salió herido.

MC: ¡Tú estabas en el baile de alta sociedad!

???: ¿Me recuerdas? Me siento honrado. ¡Jaja!

Sebastian: ¿Este hombre estaba en el baile?

MC: Sí. Chocó conmigo. Regó vino en mi vestido. Pensé que había sido sólo un accidente…

(Pero con lo de Leonardo y Shakespeare en su conversación tan acalorada, empiezo a creer que no fue ningún accidente)

La especulación se tornó en certeza.

MC: ¿Chocaste conmigo a propósito?

???: Qué listo de tu parte, mi querida ingénue. Sí, contemplar el vino tinto manchar tu blanco, blanco vestido fue una visión hermosa.

MC: ¿Pero por qué?

???: Para marcarte. Eras por mucho la mujer más bonita en esa fiesta. Tu belleza brillaba. Supe entonces que serías mi siguiente objetivo. Además, fuiste tan amigable con Guillaume esa noche. Charlando tanto. ¡Eso lo confirmó! ¡Que estuvieras andando con este caballero amigo esta noche fue una maravillosa conveniencia! Simplemente tenía que llevarlos a ambos.

(¿Quién es ‘Guillaume’? Esa es la versión francesa de William-- ¡¿está hablando de Shakespeare?!)

Sebastian: Hablaste de tu “siguiente objetivo”. ¿Así que has secuestrado a gente antes?

???: Sí, todos sirvieron de material para mis experimentos. Pero los recorrí rápido.

Sebastian: ¿Experimentos? ¿Qué experimentos has estado haciendo? ¿Quién eres?

???: …¿Realmente importa?

El hombre se encogió de hombros con una disonante sonrisa. Dio un paso hacia mí.

Sus manos estaban unidas tras su espalda.

Las separó, revelando algo largo y afilado que relució en la luz del escenario—

Era una navaja de afeitar.

???: ¡Sólo estarás viva por unos cuantos segundos más!

Parte 4

Me retorcí para apartarme con un grito mientras la navaja buscaba mi cuello.

Sebastian, aun amarrado, lanzó todo su cuerpo hacia el hombre, manteniéndolo lejos.

Sebastian: …¡Le pediría amablemente que me matara primero antes de poner una mano encima de esta mujer!

???: Bueno, iba a matarte después, de todos modos. Pero si vas a ser amable al respecto—Okay. Te mataré primero.

Agarró a Sebastian por el cabello, alzó su cabeza, y colocó la navaja contra su cuello.

Sebastian hizo una mueca.

MC: ¡Detente! ¡¡Detente por favor!!

???: Hey, su griterío me está distrayendo. ¿Podría alguien contenerla un poco, por favor?

Desde atrás del escenario, varios hombres y mujeres se apresuraron, aproximándose a nosotros—

Dos agarraron mis hombros.

MC: ¡Suéltenme--!

Sebastian: ¿Quiénes son estos? ¿Tus matones contratados?

???: Son mi grupo de actuación.

(¿Actores?)

Me apartaron de Sebastian toscamente.

Aullé de dolor y, ahora, de terror. Una mano se estrelló sobre mi boca, apagando mi grito.

(No… Esto no puede estar pasando… Por favor, alguien… ¡ayúdenos…! ¡Leonardo--!)

Desee, por encima de todo, ver al hombre que amaba una vez más.

Sabía que mis gritos no lo alcanzarían. Pero aun así, rogué en mi corazón para que él apareciera.

???: Ahora es el momento de la separación. Pero cuando se encuentren de nuevo, ¡que sea como inmortales--!

Sebastian volteó la cabeza.

El hombre amplió su sonrisa, apretando la navaja.

…Las puertas del teatro se abrieron.

???: ¿Quién está aquí? ¡No puedes ver que estamos ensayando!

Dos figuras, recortadas por la luz, llenaban el pasillo.

(No puede ser, ¿o sí?)

Los reconocí, incluso en silueta. Era Leonardo, le Comte a su lado.

(No estoy soñando, ¿o sí? ¿Esto es real?)

Se sintió real cuando la mirada de Leonardo se topó con la mía a través de esa distancia y sonrió.

Leonardo: …Te encontré otra vez, cara mia. Lo siento que haya tardado tanto esta vez.

(¡Leonardo, realmente eres tú!)

Saint-Germain: No dejes que Leonardo te confunda haciéndote pensar que no vinimos a rescatarte también, Sebastian.

Sebastian: …M. le Comte…

Parte 5

 El hombre pecoso chasqueó la lengua.

???: …Me interrumpieron justo en el clímax… ¿Muchachos? Desháganse de ellos. Mátenlos si tienen que hacerlo. Nos encargaremos de los cuerpos luego.

Los actores que me agarraron me soltaron. Empezaron a arremeter por los pasillos hacia le Comte y Leonardo.

MC: ¡Leonardo! ¡Comte!

Saint-Germain: ¿Matarnos? ¿Escuchaste eso, Leonardo? ¿No te suena terriblemente rudo?

Leonardo: …No lo sé, me parece justo, dado que luces listo para matarlos.

Saint-Germain: ¿Realmente así es como me veo para ti? Pensé que había venido aquí con toda la propia cortesía… Debo estar bastante enojado. Aunque claro, esta gente lastimó a mis huéspedes.

Leonardo: No dejes que te provoquen. No estamos aquí para matar a nadie.

Saint-Germain: Lo sé. Sólo entiende qué tan difícil es para mí contenerme bajo estas circunstancias.

Leonardo: Je. Sabía que esa fachada noble era sólo un acto.

Actor: ¡Tenemos la ventaja numérica!

Un hombre alzó su puño para golpear a Le Comte.

Saint-Germain: Eso no va a ser una ventaja con nosotros.

Saint-Germain esquivó el golpe. Moviéndose más rápido que un humano, atrapó el puño del hombre y barrió sus pies por debajo de él.

Actor: ¡Agh!

Saint-Germain: Yo recomendaría yacer justo ahí—mientras aun tienes una elección en el asunto. ¿Alguien más está buscando un compañero de baile?

(¡No me había dado cuenta de que le Comte podía pelear!)

No sólo podía pelear—era bueno; entrenado, moviéndose con gracia y elegancia.

Actor 2: ¡No te pongas a los golpes con estos sujetos!

Sebastian: ¡Maestro Leonardo, detrás de ti!

El hombre que había gritado sacó un cuchillo y lo blandió hacia Leonardo—

Leonardo: Los bambini no deberían jugar con juguetes peligrosos.

Leonardo no tocó al hombre; sólo lo atrapó con sus ojos—el resplandor de oro perfectamente pulido.

Actor 2: Uh—

Leonardo: Corre. No tengo tiempo para ti.

No sé cómo lo hizo Leonardo, pero el hombre soltó el cuchillo y huyó hacia la puerta abierta.

El resto de los actores estaban o gimiendo en el suelo o ya habían escapado.

Saint-Germain: Ya. Diría que manejamos eso de algún modo sin sangre, Leonardo.

Leonardo: Yo diría.

???: ¿Qué fue eso--? ¿Quiénes son ustedes dos--?

Leonardo: ¿Qué tal si te presentas primero?... ¿Quién eres?

~Fin del capítulo 22~

~EXTRA~

Carta de Leonardo

(Encontrada en la basura)

Odio estar apartado de ti, pero creo que tengo que estarlo…

Cada que ves mi rostro, te aparece esa triste mirada en los ojos.

¿Quién fue el idiota que pidió ayudarte a sonreír más abiertamente, y luego va y te roba esa misma sonrisa…?

…La verdad es, quiero verte sonreír justo ahora. Quiero hacer algo para ti que te haga sonreír. Cuando eres feliz, no sólo me siento feliz. Siento que por fin podría alcanzar la felicidad…

Si pudiera deshacerme de las diferencias… El tiempo que hemos vivido y el tiempo que nos queda… ni siquiera sería una pregunta. Lo haría en un instante.

Si tan sólo pudiera amarte… yo…

…Maldición.

Leonardo

~Traducción por Daisy Doe~