Ikemen Sengoku - "Starry Winter Night" Nobunaga's Ending [Traducción al español]

Ikemen Sengoku - Starry Winter Night Nobunaga's Ending

Imágen por Yamada Shiro

"Tan pronto como vi el precioso regalo en el interior, mi corazón casi estalló..."

Parte 1

MC: Hmm. Elijo… El regalo de Nobunaga.

Lo miré, sintiendo la emoción y la expectativa.

Nobunaga: Y con eso decidido…

Nobunaga tomó mi mano.

Nobunaga: Es momento de darte el mayor regalo posible de Navidad, como lo prometí.

MC: Nobunaga…

Sentí una erupción de calor en mis mejillas mientras me acercaba a él.

Shingen: …Si eso es lo que mi diosa elige, entonces me haré a un lado.

(¡Oh, pero espera!)

MC: Shingen, antes de que te vayas.

Se detuvo cuando le llamé.

Shingen: ¿Qué pasa?

MC: Toma.

Le presenté una de las bufandas que tejí.

MC: Estaba muy agradecida de que me consiguieras un regalo. Así que hice algo para corresponder. Espero que te mantenga cálido.

Shingen: …Gracias, MC.

Shingen se colocó la bufanda.

Shingen: Ya está haciendo su trabajo. Atesoraré este regalo.

Shingen tocó la bufanda con un beso, una sonrisa en sus labios.

(Me alegra que le gustara)

Una vez que se fue, saqué la bufanda que había tejido para Nobunaga.

MC: También hice una para ti, Nobunaga.

La sostuve, sin embargo…

Nobunaga: No la necesito.

MC: ¿No la necesitas?

Parte 2

Estaba ahí de pie, aturdida, cuando Nobunaga me quitó la bufanda.

MC: ¿Hmm? ¿No acabas de decir…?

Entonces la colocó sobre mis hombros.

Nobunaga: En su lugar, te la cedo. No querría que pescaras un resfriado.

(…Ohhhh. Así que se refería a que no la necesita “ahora”)

Pero a Nobunaga sí pareció gustarle, y eso me complacía.

MC: Gracias.

Correspondí su sonrisa con la mía. Apretó mi mano.

Nobunaga: Regresemos.

MC: ¡Vale!

La luz de la luna parecía más luminosa de camino a casa.

……..

Nobunaga me guió de regreso al Castillo Azuchi, y de ahí, a su habitación.

(¿Me pregunto qué tiene planeado?)

……..

Nobunaga: Esta noche, planeo darte la mejor navidad posible.

……..

Conociendo a Nobunaga, supuse que su tarjeta navideña indicaba algo sumamente especial esta noche.

Nobunaga: Ven aquí, MC. Tengo algo qué mostrarte.

MC: ¿Qué es?

Nobunaga sacó una cajita de su cabinete, y me la entregó.

(¿Es esto…? ¡Oh!)

Tan pronto como vi el precioso regalo en el interior, mi corazón casi estalló.

Nobunaga: ¿Me parece que estos anillos de “compromiso” tiene un valor especial en tu tiempo?

MC: ¿Cómo supiste de esto?

(…Nunca se lo dije, ¿cómo pudo haberlo sabido?)

Nobunaga: Estaba entre las historias que escuché de los comerciantes de Nanban. Pensé que te gustaría.

Nobunaga tomó mi mano derecha y deslizó el anillo en mi dedo.

MC: …Sí. Me encanta. Gracias.

(Pensé… Quizá lo imaginaba a veces, pero nunca esperé que DE HECHO LO--)

No pude sacudirme la alegría y el shock mientras miraba el anillo en mi dedo.

Nobunaga: Esto no es mas que el primero de dos anillos. Este te lo doy como tu novio.

MC: Entonces, ¿de verdad vas a…?

Nobunaga tomó mi mano izquierda, besándola en respuesta.

Nobunaga: Sí. Y cuando estés lista, pondré el segundo anillo en este dedo.

[?] Inconcluso – Tres partes faltantes

 ~Traducción por Daisy Doe~