Ikemen Vampire - Vincent - Capítulo 4 [Traducción al español]

Vincent - Capítulo 4

¿Una cita? ¿A dónde me lleva Vincent? ¿y cuáles son sus verdaderos sentimientos? "Dijiste que te forzabas a sonreír. Pero eso no va contigo en absoluto".

Parte 2

Theodorus tiene razón… Si sólo me hubiera tomado el tiempo de mirar cuidadosamente, me hubiera dado cuenta de que no era sangre.

(No estoy pensando claro últimamente)

Vine aquí para decirle que no estaba asustada de él.

Pero entonces hice una escena incluso mayor. Estaba probablemente deprimido de que yo pensara que era aterrador o algo.

Dejé escapar un suspiro y de pronto Vincent se inclinó hacia adelante, estudiando mi rostro.

Vincent: MC… Gracias por venir a mi cuarto hace rato.

MC: ¿Qué?

Vincent: Fuiste a regresarme mi chaqueta, ¿no es verdad? Así que sólo quería darte las gracias.

MC: O-oh, sí…

Su voz era tan tierna cuando dijo “gracias” que se sintió como si mi corazón casi se detuviera por un segundo.

(No debería estar tan decaída. Había decidido que iba a contarle cómo me sentía)

Alcé la mirada, ojos de un claro cielo azulado mirándome de vuelta.

MC: Yo soy quien debería estarte agradeciendo. Me salvaste la otra noche. Y me dejaste prestada tu chaqueta. Muchísimas gracias.

Vincent: MC…

(Además…)

Vincent: ¿MC?

MC: ¡No!

Espeté, apartándome de su mano.

MC: Lo siento, Vincent. Yo…

Vincent: No te disculpes. Es mi culpa por tratar de tocarte sin tu permiso.

Me sentí mal por apartarme de él cuando él sólo había estado tratando de ayudar. Aun recordaba la tristeza en sus ojos.

(No creo que disculparme sea suficiente… Así que espero que mis sentimientos lo alcancen)

Extendí mi mano frente a él.

MC: Voy a estarme quedando aquí por un tiempo… Y realmente me gustaría llegar a conocerte mejor, Vincent.

Vincent: MC…

Una amplia sonrisa se extendió por su rostro, tan brillante y cálida como el girasol que había estado pintando.

Su sonrisa era tan brillante, de hecho, que me dejó momentáneamente sin habla.

Vincent: …Me gustaría llegar a conocerte mejor, también.

MC: ...¿De verdad?

Vincent: Sí. De verdad.

Justo cuando las puntas de los dedos de Vincent estaban a punto de tocar los míos…

MC: ¿Qué es eso?

Vincent: ¿Hm?

Parte 3

Repentinamente escuchamos el sonido de un piano a la distancia.

Me estiré para escuchar la dulce, tierna melodía.

Vincent: Oh, es Mozart tocando el piano.

MC: Qué hermosa pieza…

Intercambiamos sonrisas y luego nos dimos un apretón de manos.

Vincent: Empecemos de nuevo. Es un gusto conocerte, MC.

MC: Me ganaste la frase.

Vincent: ¡Oh! Lo siento… Estoy tan contento de que estés aquí, que supongo que me dejé llevar…

MC: ¡No pasa nada! Estoy contenta, también…

Theodorus: ¿Así que ella llega de la nada, causa un gran conmoción, y luego simplemente es bienvenida con los brazos abiertos?

(Oh mi Dios, ¡olvidé totalmente que él estaba aquí!)

Theodorus: Theodorus Van Gogh. Soy un comerciante de arte. No me confundas con Vincent.

(Theodorus… No sé mucho sobre él, además de que era un comerciante de arte y que se decía que era muy cercano a su hermano mayor)

Theodorus: No puedo creer que le Comte dejó a otro extraño humano—no, hondje—[1] vagar hasta aquí de nuevo.

MC: ¿H-hondje?... Sinceramente espero estar equivocada, pero acaso acabas de llamarme un… ¿perrito?

Theodorus: ¿A quién más le estaría hablando? Tú eres la única ladrando y aullando un desastre. Y tienes el rostro de un cachorro, aparte.

Una diabólica sonrisa apareció en la cara de Theodorus mientras estiraba una mano para tirar levemente de una de mis mejillas.

MC: ¡Hey!

Theodorus: No te preocupes, Hondje. Afortunadamente para ti, mi animal favorito es el perro. Así que seré muy agradable. Quizá incluso te de un premio si te portas bien.

MC: ¡S-suéltame!

Vincent: Schei uit, Theo[2]. Déjala ir.

Theodorus: Broer…

Vincent: Lo digo en serio, Theo. ¿Cuántas veces tengo que decirte que no seas rudo con las chicas?

Theodorus: …D-de acuerdo.

Una expresión apenada cruzó el rostro de Theodorus mientras me soltaba y se apartaba.

Vincent: Lo siento por Theo, MC. En realidad es un chico muy dulce, pero tiene problemas mostrándolo. Por favor perdónalo.

MC: …P-por supuesto.

(…Puedo pensar en otra palabra con d para describirlo, y definitivamente no es dulce… Diabólico queda mejor[3])

Aunque podía notar que Theodorus tenía una vena salvaje, Vincent parecía ser muy capaz de domarlo en un instante.

(Hasta ahora sé que los libros de historia tenían razón sobre una cosa—Theo sí parece cercano con Vincent. Quizá incluso… obsesivo)

Alcé una ceja con diversión mientras veía a Theo bajar la mirada dócilmente tras ser regañado por Vincent.

Napoleon: ¿Todos están ya aquí? Lo siento por llegar tarde.

Parte 4

MC: Monsieur Napoleon…?

Isaac: ¡Uuf! ¡Napoleon! No te detengas en el paso así nada más.

Arthur: ¿Haciendo un puchero[4] otra vez, Newt? ¿Sí sabes que es por esto que te molesto, verdad?

Isaac: No tengo la menor idea de qué hago para irritarte tanto cada día, Arthur.

Dazai: Ya, ya. Todos sólo callen y tomen asiento. La pobre Toshiko está esperando debido a nosotros.

(Todos están viniendo al salón comedor…)

No pude ocultar mi sorpresa al ver un rostro famoso tras otro. Theodorus dirigió la mirada hacia mí y habló con rudeza.

Theodorus: Mi hermano insistió en que tuviéramos una fiesta para darte la bienvenida aquí.

MC: ¿Una fiesta…?

Vincent: No es nada ostentoso… Sólo vamos a tener una cena todos juntos. ¡Pero esperaba que te ayudara a conocer a todos mejor!

(Aw, eso fue realmente dulce de su parte. Parece que tengo más y más cosas qué agradecerle por cada vez que lo vea)

Y estaba determinada a decirle de inmediato esta vez.

MC: Muchísimas gracias, Vincent. Y gracias a todos, por venir.

Vincent: De nada, MC. Y por favor— no hay necesidad de ser tan formal. Todos queremos que te sientas como en casa.

MC: Realmente lo aprecio. Gracias.

Vincent: Por supuesto.

Al día siguiente, una vez más desperté en la extraña mansión que llamaría casa por el siguiente mes.

(No puedo sólo reposar y actuar como huésped. Si tengo que quedarme aquí, quiero ser útil. De acuerdo. Iré a ayudar a Sebastian. Debería averiguar qué quiere que haga cada día)

Sebastian: MC, por favor llena estos vasos con Blanc. Yo me encargaré del Rouge.

MC: ¡Sí, Sebastian!

Sebastian: Vayamos de compras para comprar cosas para la cena. Aquí está la lista

MC: ¡De acuerdo, Sebastian!

Sebastian era un estricto maestro, pero me mantenía tan ocupada que los días pasaron en un abrir y cerrar de ojos.

Era difícil creer que ya había pasado una semana desde mi llegada a la mansión.

Sebastian: Parece que has aprendido todos los deberes diarios ahora. Lo hiciste muy bien.

MC: …¿En serio?

Sebastian: Sí, en serio. Estoy impresionado con tu resistencia. Cuento contigo como mi compañera de trabajo aquí, MC.

Sebastian me sonrió y regresó adentro.

(Wow, no estaba esperando que de hecho me hiciera un cumplido. Siento que acabo de alcanzar un punto importante hoy)

Dejé escapar un feliz suspiro de alivio.

MC: Ah…

Parte 5

De pronto, escuché el tañido de las campanas a la distancia, el sonido gentilmente ondulando a través del tranquilo aire.

Atrajo mi mirada arriba, al cielo, ya teñido de rojo y naranja del sol poniente.

El hermoso lavado de color unido al distante repicar de las campanas me hizo relajarme tras un largo día de trabajo.

Pero mientras miraba al cielo, una repentina oleada de ansiedad me cayó como una sombra.

(He decidido quedarme aquí, ¿pero qué tal si nunca puedo ir a casa? Le Comte me dijo que un mes, el portal a mi propio tiempo se abriría de nuevo, ¿pero quién dice que lo hará? ¿Qué tal si no?)

Pensamientos negativos me consumieron, pero di mi mejor esfuerzo por sacarlos de mi mente.

(No deberías estar pensando demasiado. Sentarme aquí preocupándome no va a resolver nada, de todos modos. Además, si me veo alterada va a preocupar a los residentes)

Vincent: …Un rostro tan triste.

Vincent miró hacia abajo a MC, desde el balcón, mientras dibujaba.

De repente, escuchó las familiares, confiadas zancadas de su hermano menor aproximándose.

…Y estaba tarareando.

Vincent: Welkom terug, Theo[5]. Suena a que estás de un increíble buen humor.

Theodorus: Acabo de hacer un trato para exhibir tus piezas en un pequeño lugar.

Vincent: ¿En serio? Eres asombroso, Theo.

Theodorus: Me das demasiado crédito, hermano. Las otras pinturas serán de jóvenes artistas que no son muy conocidos. Aun necesito trabajar duro para asegurar mejores galerías. ¿Hmmm? ¿Estabas haciendo un bosquejo? Laat me het zien[6].

Theodorus pidió verlo, mirando con curiosidad al cuaderno de dibujo en la mano de Vincent.

Pero después alzó la mirada rápidamente y entornó los ojos viendo a su hermano, su voz sonando inusualmente desconcertada.

Theodorus: …Hondje? ¡¿Por qué estás desperdiciando tus talentos dibujando un cachorrillo como ella?!

Vincent: …Porque estoy muy interesado en ella.

Theodorus: ¡¿I-interesado?!

Vincent: …Sí. ¿Te has dado cuenta de que no ha sonreído de verdad ni una sola vez desde que llegó aquí?

Theodorus: ¿Estás seguro? Parece contenta por lo que hemos visto. Siempre tiene alguna estúpida sonrisa en el rostro.

Vincent: No sé sobre eso…

Theodorus: La tiene. Pero eso no es importante justo ahora—no me importa si sonríe o no.

Vincent: …¿Theo?

Theodorus miró el rostro de Vincent, su usual mueca diabólica reapareciendo.

Theodorus: Porque acabo de tener la más brillante idea.

El astuto plan de Theodorus acababa de ocurrírsele en un impulso.

Así que naturalmente, nunca podría haber predicho cómo acabaría girando los engranajes del destino en una nueva dirección…

Aunque sólo he estado en este mundo por apenas una semana, ya me había metido en tantos predicamentos.

Es por eso que me dije a mí misma que iba a ser más cautelosa de ahora en adelante. Sin embargo…

(¿Cómo diantres me metí en esta situación? Las cosas siguen poniéndose más y más confusas)

Silenciosamente dejé escapar un suspiro mientras Vincent se concentraba en el caballete de pie entre nosotros.

Y yo pensaba en todo lo que había pasado la noche anterior.

MC: ¿Qué es tan urgente que tienes que verme de inmediato?

Theodorus: Son buenas noticias, Hondje. Estoy pensando en darte un trabajo muy importante.

MC: De hecho realmente disfruto mi vida, así que preferiría no hacer nada muy peligroso…

Theodorus: ¿De qué estás hablando? Es un trabajo simple. Quiero que modeles para mi hermano.

MC: …¡¿Qué?!

Theodorus: Todo lo que ha estado haciendo últimamente es pintar parajes. Pero hoy, lo vi dibujándote. Estoy seguro de que no es nada más que una extravagancia pasajera, pero… Si esto resulta inspirarlo a hacer más retratos, entonces no importa para mí. Así que quiero que lo hagas.

MC: …¡No puedo simplemente modelar para él! Nunca he hecho nada como eso antes…

Theodorus: Déjame decirte qué clase de gente odio más en el mundo, Hondje. Gente que dice que no pueden hacer algo antes de siquiera intentarlo. No puedo soportarlos.

MC: …Comprendo lo que estás diciendo, pero…

Theodorus: ¿Ves? Y es por eso que vas a ir a la habitación de mi hermano mañana después de que termines tu trabajo. ¿Entendido?

MC: …¡Hey! ¡Nunca dije que lo haría!

Theodorus: Escucha, Hondje. No, retiro eso, eres una knabbeltje—[7] no mucho más que un dolor. No tienes elección en el asunto.

MC: …¿Oh, sí? Bueno, tú eres un sádico, demoniaco, de corazón helado, obsesionado con tu hermano—

Theodorus: Llámame lo que quieras. He decidido hace mucho tiempo que haré lo que sea que haga falta para conseguir que mi hermano produzca buenas pinturas.

(A veces, me pregunto si Theo es realmente un comerciante de arte. Porque es demasiado bueno en torturar a la gente)

Lo maldije silenciosamente mientras recordaba la arrogante mueca en su rostro, pero la suave voz de Vincent me trajo de vuelta a la realidad.

Vincent: Lo siento que Theo te haya amarrado a esto, MC.

MC: …Está bien. Yo soy la que debería estar disculpándose.

Vincent: ¿Por qué?

MC: Nunca he modelado antes, y no es como si fuera una belleza o algo. Así que estoy segura de que está es una situación incómoda para ti también.

Vincent: Eso no es para nada cierto. Tú eres muy, muy hermosa. Así que estoy intrigado sobre por qué hablarías de ti de esa forma…

Me halagó de una forma tan casual y directa que me tomó completamente con la guardia baja.

Sentí un calor elevarse a mis mejillas y todo lo que pude hacer fue mirarle, ruborizada.

Para empeorar las cosas, él parecía completamente inconsciente del hecho de que estaba sonrojada, y sonreía cálidamente mientras pintaba.

(…¿Es idea mía, o Vincent es totalmente despistado a veces? No debería estar pensando eso justo ahora… ¡necesito concentrarme!)

En ese momento…

MC: ¿Huh?

Una sombra de pronto cayó sobre mi rostro.

Vincent: …Discúlpame por un momento, MC.

MC: ¿Q-qué estás…?

Se inclinó cerca, la punta de su nariz casi tocando la mía mientras acunaba mi rostro con sus manos.

MC: ¡¿V-vincent…?!

Vincent: Hmmm…

(¿P-por qué está tan cerca, de repente?)

Mi corazón martillaba mientras Vincent me miraba intensamente.

(Umm… ¿está tratando de memorizar mis rasgos para poder pintarme o algo así? Si es así, probablemente debería tranquilizarme para no tener una expresión extraña en el retrato…)

MC: Um… ¿Vincent?

Vincent: ¿Hm? ¡Oh! ¡L-lo siento mucho!

Sus ojos se abrieron desmesuradamente y apartó sus manos de mí, rápidamente retirándose a un rincón del cuarto.

(¡No tenía que huir de mí!)

Vincent: Lo siento… Cuando me concentro, tiendo a olvidar lo que estoy haciendo…

MC: Está bien, Vincent. No estoy enojada. Sólo estaba un poco avergonzada, eso es todo. ¿Vas a regresar aquí?

Vincent: …Está bien.

Vincent asintió lentamente y caminó de regreso al caballete.

MC: …¿Por qué me estabas mirando así?

Vincent: Disculpa si te hice sentir incómoda. Es sólo… he tenido algo en mente. Siento que nunca has sonreído de verdad—me refiero a una genuina sonrisa—desde que llegaste aquí.

MC: …¿Qué?

Vincent: Es difícil de explicar. Pero a veces veo esta extremadamente triste, ansiosa expresión en tu rostro. Así que… Si hay algo que te esté impidiendo el ser capaz de sonreír, me gustaría ayudar a arreglarlo.

Estaba increíblemente conmovida por sus dulces palabras. ¿Cómo podía una persona ser tan pura?

(No tenía idea de que estuviera pensando eso…)

Estaba feliz, pero a la vez sentía que la última cosa que quería hacer era decepcionarlo.

Así que puse una sonrisa en mi rostro al contestarle.

MC: Gracias por preocuparte por mí, Vincent. Sólo he tenido algo en mis pensamientos. Pero no es gran cosa.

Vincent: No me molesta escuchar, MC. Especialmente si es algo que está preocupándote.

MC: Bueno… A veces me encuentro a mí misma preguntándome si alguna vez seré capaz de regresar a casa.

Vincent: Oh, ya veo…

MC: Sé que no hay nada que pueda hacer al respecto. No es como si preocuparme fuera a resolver nada. Así que realmente no es gran cosa. Sólo olvida que dije algo.

Vincent: Lo haré, si eso es lo que quieres que haga. Pero, necesito apartar mi mente de eso si quiero olvidar.

Se levantó y tomó mi mano con una sonrisa.

Vincent: ¿Saldrías en una cita conmigo, MC?

Esa fue absolutamente la última cosa que esperaba que dijera, y sólo lo miré con incredulidad.

Pero minutos después, Vincent Van Gogh me sacó a la oscuridad de la noche, llevándome en una cita secreta que calmaría mi corazón doliente.

~Fin del capítulo 4~

[1]: Sí, efectivamente, hondje puede significar “perrito”.

[2]: Schei uit significa “Para” o “detente” en neerlandés.

[3]: En el original ocupa sweet y sadist. Dulce y sádico.

[4]: Sólo por si acaso, la expresión “hacer un puchero” es lo mismo que hacer un mohín/hacer morritos. Berrinche facial pequeñito.

[5]: Welkom terug significa “bienvenido de nuevo”.

[6]: Laat me het zien significa “déjame verlo”.

[7]: Knabbeltje va por la línea de “bocadillo” (??) comentario no muy agradable, pues...