~Edo Blossoms~
Kazama — Capítulo 1
Kazama — Capítulo 1
[Galería: Escena 2, Imagen 5] — Subiendo la montaña
Kazama y yo asentimos el uno hacia el otro, alejándonos del
sekisho hacia un sendero colina arriba, que estaba lejos del muy recorrido
camino...
Chizuru: No, está
bien…
La pronunciada pendiente rodeando Hakone estaba salpicada de
enormes, pesadas rocas, haciendo nuestra agotadora escalada aún más laboriosa.
Una nube de densa bruma se extendía a mi alrededor, distorsionando mi sentido
de la orientación. En ese momento…
Chizuru: ¡Aaaah!
Mi pie se deslizó en una roca, mojada y suelta, y estuve a
punto de tropezar por el precipicio hasta el valle, cuando-- Una mano me
agarró.
Traté de sacudirme el horror de ver a Kazama en el borde del
abismo, mientras me aferraba a él desesperadamente.
Kazama: ¿Estás
bien?
Chizuru: Oh…
En un veloz, abrupto movimiento, me jaló de regreso al
sendero. Estuve en silencio un momento, componiendo mis nervios de una
experiencia cercana a la muerte.
La idea de Kazama rescatándome estaba a la par de la
impresión inicial que tuve de él como un brutal, sádico guerrero que odiaba al
Shinsengumi. Aunque no era la primera vez que me salvaba, era algo a lo que aún
necesitaba acostumbrarme.
Kazama: ¿Por qué
no me contestas? ¿Estás herida?
Chizuru: N-no,
estoy bien… Um, gracias.
Kazama: Hmph.
Prosigamos.
Kazama se dio la vuelta para continuar andando por el
camino, manteniendo mi mano bien apretada entre la suya.
Chizuru: U-um,
Kazama… ¿Qué estás haciendo?
Kazama: ¿De qué
estás hablando?
Chizuru: Um,
sigues… Eh, sosteniendo mi mano… ¡Oh!
Kazama: El
sendero de una montaña no es lugar para que una mujer lo atraviese sola. Mantente
cerca de mí, ¿entendido?
Chizuru: O-okay,
gracias…
Estaba ligeramente avergonzada por la sugerencia de Kazama,
pero hice lo que me decía, entrelazando sus dedos con los míos. Sus manos eran
sorprendentemente cálidas y reconfortantes, a pesar de que su agarre fuera tan
fuerte. Casi olvidé que pertenecían a alguien que fácilmente podría rajarme la
garganta en cualquier momento.
De pronto, recordé la pregunta que había querido hacerle un
rato antes, y tiré de su manga levemente.
Chizuru: Um,
¿Kazama?
Kazama: ¿Ahora
qué pasa?
Chizuru: Hace un
rato, ¿Estabas tratando de pasar por el sekisho, por mí?
Inicialmente, Kazama no respondió, en su lugar eligiendo
mirarme por el rabillo del ojo, pero…
Kazama: Las
mujeres Demonio son diferentes de los hombres Demonio. Aunque tus heridas
pueden regenerarse, tu resistencia es tan débil como la de cualquier humano.
Por lo tanto, las mujeres Demonio usualmente son dejadas atrás en nuestras
aldeas bajo la protección de los hombres que aseguran su supervivencia.
Chizuru: […]
Según lo que Kazama me estaba diciendo…
El instinto natural de los hombres Demonios era cuidar el
bienestar y seguridad de sus mujeres.
Kazama rara vez desmenuzaba sus palabras, pero su comentario
me ofreció una visión única, que explicaba tanto de su conducta. En cierta forma
me recordaba a la imperativa del Shinsengumi por mantenerme a salvo.
Kazama: Ésta
laboriosa travesía terminará pronto. Sé paciente y sigue sosteniendo mi mano.
Chizuru: Está
bien, lo haré…
🌸 🌸 🌸
[Escenas de la galería de Kazama traducidas: 2/10]
Adoro la manera en la que Kazama le pregunta si está herida; se escucha tan claramente la urgencia, y preocupación en su voz, y la expresión que le dan en ese momento también es perfecta ໒( ♥ ◡ ♥ )७ Mi kokoroooo...
~Traducción por Daisy Doe~
Eres libre de ocuparla si gustas, PERO como traducir no es tan sencillo que digamos, lo único que pido es que se me acredite. Me encantaría ver qué uso se le da ❤
Icon credits to: Deer by Gray from the Noun Project.
Eres libre de ocuparla si gustas, PERO como traducir no es tan sencillo que digamos, lo único que pido es que se me acredite. Me encantaría ver qué uso se le da ❤
Icon credits to: Deer by Gray from the Noun Project.
No comments:
Post a Comment