Hakumyu ~ Okita Hen ~ La Espada del Shinsengumi [Shinsengumi no Ken]

Hakumyu ~Okita Hen~
Traducción al español de "Shinsengumi no Ken"

Normal: hablado

Italics: cantado

[INTRO]

Okita: Soy una bestia. Mi espada no es más que un instrumento para el asesinato. No soy la clase de persona que cree en--
Hijikata: Escucha, Souji--

Okita: Por favor llévame contigo ésta noche. 

Hijikata: ¿De qué estás hablando? No tenemos planes de ir a Gion hoy...

[Okita ríe]

Okita: Como usualmente, eres malo haciéndote el tonto, Hijikata-san. Menos mal que no te convertiste en actor o algo así. 

Hijikata: No, creo que hubiera sido un buen actor, de algún modo.

Okita: ¿Oh?

Hijikata: Oh, vamos, Souji.

Okita: Vas a matar a Serizawa-san, ¿no es así? Abrir un camino para Kondou-san matando a otro miembro del Shinsengumi, es el trabajo perfecto para mí, ¿no crees?

Hijikata: Cuando nos hayamos encargado de la tarea de ésta noche... No te diré nunca que regreses a Edo. Así que prepárate para morir llevando a cabo tus misiones, como la espada del Shinsengumi.

[Hijikata se va]

Okita: No tienes que decirme...

[MÚSICA ♪]

Cuando era niño, vivía en una oscura, fría red de mentiras.

La única manera de vivir era hacerse más fuerte, para pelear en un mundo en el que no podía creer.

Nada mas que mentiras; vivo, maldiciendo todo sobre el mundo.

Fue ese hombre el que me cambió; que me hizo pensar que podía creer. Alguien que nunca mentía, sin importar qué. Y pensar que tal hombre existía... 
Sin importarle que estuviera manchado de sangre, me sostuvo fuertemente y me dijo: "Todo sufrimiento tiene algún significado. Acepta el destino que te han dado, y sigue adelante."

Es por eso que quiero devolverle todo a Kondou-san. Aunque, podría poner triste a Kondou-san... 

Simplemente despacharé con mi espada a cualquiera que se interponga en mi camino. Estoy aquí para matar a cualquiera que se meta en nuestro camino.

Me convertiré en la espada que mata a otros. Ese es mi destino. Por Kondou-san.

Capitán de la primera división del Shinsengumi, Okita Souji.

❀ ❀ ❀

[Origen de la traducción al inglés: Desconocida. Si alguien sabe, les estaría muy agradecida si lo comentaran.]