~Edo Blossoms~
Kazama
[Galería: Escena 5, Imagen 8] — La Nave Negra
Tras un día de viaje, llegamos a la ciudad de Sendai, que estaba
notablemente silenciosa...
Kazama: Hmm
parece ser que el barco ya salió del puerto. Creo que acabamos de perderles. No
pueden haberse ido lejos, así que quizá podamos ver el barco. ¿Quieres
intentarlo?
Chizuru: Por
supuesto. Vamos.
Kazama y yo ascendimos por el escarpado de una playa
cercana, donde esperábamos conseguir una mejor vista.
Una cascada de granate relucía cruzando el vasto mar, en reflejo
del amplio atardecer, y observamos a la distancia la sombra del barco en el
horizonte. Si no me equivocaba, parecía que estaban ocupando una Nave Negra[1].
Chizuru: ¿Crees
que ahí está el Shinsengumi…? ¿En ese barco de ahí?
Kazama: Es de
suponerse.
Chizuru: […]
Había atravesado el país entero buscándolos. Ahora, una vez
más, acababa de perderlos por poco, y me había quedado rezagada. Una dolorosa
punzada cruzó mi nariz y de repente me encontré resistiendo una oleada de lágrimas.
Clavé los dientes en mi labio inferior, esperando no dejar salir a la
superficie el aluvión de autocompasión.
Kazama: Si tienes
tantos deseos de llorar, ¿por qué no lo haces?
Chizuru: No…
Sacudí mi cabeza silenciosamente.
Chizuru: Sólo
porque puedo imaginar cuánto dolor están pasando ellos… No tengo derecho a derramar lágrimas cuando no soy yo quien
está allá afuera peleando…
Kazama suspiró de frustración, cerrando los ojos. Hizo una
breve pausa, desplazando la mirada de adelante a atrás.
Kazama: ¿Sabes?
Sólo porque no seas buena con la espada no quiere decir que no estés peleando.
Aunque tus métodos sean bastantes diferentes a los del Shinsengumi… Has tenido
tus propios demonios que luchar. Incluso yo lo noto.
Sentí tanta calidez de escuchar las gentiles palabras
alentadoras de Kazama sobre todo lo que había enfrentado.
Después de la muerte
de Padre, el encuentro con Kaoru, y revisitar la aldea de mi nacimiento.
Entonces, cuando llegamos a Aizu, había sido confrontada con el aplastante
golpe de escuchar qué había sido de mis viejos amigos en el Shinsengumi.
Una
tempestad de aflicción remeció sus vientos en mi corazón, removiéndose con
fervor mientras trataba de no colapsar.
Yo… No puedo llorar…
Si lo hago, entonces mi visión difuminará la vista de la
nave donde todos han estado viajando.
Kazama: Me daré
la vuelta si quieres. Llora tanto como quieras.
Kazama apuntó la nariz hacia el océano, que brillaba con matices
de naranja en lo dorado de la avanzada tarde.
Chizuru: [¡…!]
En este momento, la barrera conteniendo mis lágrimas se
quebró, y todo se derrumbó.
Instintivamente me aferré a la camisa de Kazama. Enterré mi
rostro en su espalda, gimiendo tan bajo como pude.
Chizuru: […]
Después de creer que podría alcanzarlos…
Otra vez, se escapaban entre mis dedos…
El barco empezaba a desvanecerse en el horizonte, navegando
a corrientes más lejanas del océano. Al poco, desaparecieron de vista…
Permanecí escuchando el rugir del mar estrellándose detrás
de mí, y Kazama habló.
Kazama: Te
prometo… que te llevaré con ellos. Sólo sé paciente, ¿de acuerdo?
Kazama, que anteriormente parecía haber estado empeñado en
secuestrarme del Shinsengumi a cualquier costo… Ahora, la situación había dado
un giro, y había prometido mantenerme a salvo en éste último viaje. Aunque no
tenía idea de cuándo había ocurrido…
Estaba decidida a ver esto hasta su conclusión.
Debo dirigirme a Ezo, la tierra al final del mundo.
🌸 🌸 🌸
[1]: “Una nave de guerra ocupada por el comodoro Matthew Perry la primera vez que visitó Japón con la intención de abrir las fronteras” (Según la Enciclopedia del juego).
[Escenas de la galería de Kazama traducidas: 5/10]
[Escenas de la galería de Kazama traducidas: 5/10]
Eres libre de ocupar la traducción si gustas, lo único que pido es que se me acredite. Me encantaría ver qué uso se le da ❤
No comments:
Post a Comment