HakuMyu LIVE Love Medley [Traducción al español]

HakuMyu LIVE ~ Traducción al español de Love Medley

Hakuoki Musical (HakuMyu) LIVE es una combinación de distintos números de los tres primeros musicales de Hakuoki que hubo: Saito-hen[1], Okita-hen y Hijikata-hen. Éste es un medley[2] sólo de las canciones de amor.

[1]Hen significa "arco" (ruta en éste caso)

[2]Medley significa en éste caso una compilación de actos y música para acoplarse un mismo número.

Notas: Hay tres actrices de Chizurus (una por ruta), la de Saito se llama Yoshida Hitomi, la de Okita es Yamamoto Sayaka y la de Hijikata es Kikuchi Mika.

Normal: Hablado

Italics: Cantado

[INTRO]

Chizuru: Saito-san, ¿es verdad que vas a dejar la tropa?

Saito: …¿Cuántas veces he visto los cerezos en Kyoto de éste modo?

Chizuru: ¿Los… cerezos?

Saito: Con el correr del tiempo, tantas cosas sufren cambios… Las tendencias y las filosofías del mundo… Al igual que las del Shinsengumi.

Un solo pétalo.

Destinado a florecer intensamente, y a desaparecer luego.

Es porque hay cambio que los cerezos van floreciendo por siempre.

Chizuru: ¿Es porque hemos cambiado, que dejas éste lugar?

Saito: No, no es eso. Voy a cambiar, con tal de no cambiar, por el bien de lo que creo.

Ambos: Partiendo…

Incluso si es un camino distinto…

Algún día, el tiempo pasará, y nos encontraremos de nuevo…

Chizuru: Tú me has rescatado, una y otra vez.

No porque seas un guerrero, y de hecho sin usar tu espada.

Fue un humano, llamado Saito-san.

Fuiste tú.

Fuiste tú, quien me salvaste.

Saito: Tus ojos son tan sinceros

De alguien que ha hablado del corazón, del alma

Son los ojos que no contienen engaño alguno

Justo como aquel día en el Shieikan, la primera vez que alcé mi espada, el Shinsengumi me alabó diciendo que era fuerte…

Tienes los mismos ojos que ellos

Okita: Me aseguraré de derrotar a cualquier enemigo…

mientras mi espada pueda alcanzarlo

Pero que de todas las cosas…

No esa fatal enfermedad…

Chizuru: ¿Todos saben de esto?

¿Al menos le has dicho de tu enfermedad… a Hijikata-san?

¿Le has dicho a Kondou-san?

Okita: ¿Quieres que te mate?

Chizuru: Eso es todo lo que dices siempre.

Okita: ¿No te da risa?

Chizuru: Me preocupo por ti, Okita-san…

Okita: Estoy condenado a morir en una cama…

[Okita cae]

Chizuru: Quiero sangre…

Okita: Yo también quiero sangre…

Chizuru: La sangre de Okita…

Okita: La sangre de Chizuru…

Hijikata: ¿Pero por qué estoy aquí?

¡¿Por qué soy el único que sobrevivió?!

Chizuru: No entiendo de cosas complicadas… Pero si me preguntaran la razón de estar aquí… Como esperaba, es porque creo en Hijikata-san.

[Hijikata se aparta]

Chizuru: Sean duras pruebas o sufrimientos, por favor compártelos un poco conmigo. Si puedo ser un apoyo para Hijikata-san… en lugar de soportarlos tú solo… confía un poco en mí…

Hijikata: Que una mujer me diga eso todo el tiempo no me hace ver muy bien.

A quien quería proteger, más a que a nadie… Es a ti…

Me he enamorado de ti…

Para mí, que la vida había perdido propósito…

Me diste una razón para vivir…

Quédate a mi lado…

Chizuru: Por favor déjame quedarme a tu lado.

Hijikata: Por favor dame el deseo de vivir.

Chizuru: Déjame ser tu apoyo...

Canciones usadas en el Medley:

Saito-hen: Kawaranaimono ("Las cosas que no cambian"), Bushi no Jidai ("Era de Samurai")

Okita-hen: Sadame ("Destinado"), Boku ga Koroshite Ageru ("Te mataré")

Hijikata-hen: Ore Dake no Yume ("Sólo mi sueño"), Mamoritaimono ("Lo que quiero proteger")

Elenco:

Matsuda Ryo como Saito

Yoshida Hitomi como Chizuru Saito-hen

Hirose Daisuke como Okita 

Yamamoto Sayaka como Chizuru Okita-hen

Yazaki Hiroshi como Hijikata

Kikuchi Mika como Chizuru Hijikata-hen

[Traducción original en inglés obtenida de Hakumyufancom en LiveJournal, todo el crédito a éstas bellas personas]