Hakuouki ~Tsukikage no Shou~
Traducción resumida: Yamazaki CG [Escena 2]
Esto ocurre dos meses después de mudarse al Templo Nishi Hongwanji...
Un día, Chizuru estaba lavando ropa y se da cuenta de que
algunas de las prendas están desgarradas, así que va al salón principal a
repararlas. Yamazaki entra, diciendo que va a ir a entregar una carta que le dio
Hijikata, y le pregunta si quiere acompañarle y buscar a su padre. Chizuru
acepta.
Yamazaki entrega la carta rápidamente y Chizuru pregunta a
algunas personas sobre su padre, pero no encuentra ninguna pista. Cuando le
cuenta esto a Yamazaki, él parece decepcionado; Chizuru dice que deberían
regresar a los cuarteles, pero Yamazaki la detiene. Dice que no pueden volver
justo ahora (se ve preocupado); Chizuru pregunta si tiene alguna otra tarea que
quiera hacer…
Él luce sonrojado, diciendo que no es exactamente una tarea, pero justo ahora no puede cumplirla y se disculpa por preocuparla. Chizuru
insiste en saber qué es... y él dice que Hijikata le encargó entregar la carta y
hacer otra cosa… Hacer que Chizuru se relaje.
Chizuru se sorprende por esto, y Yamazaki explica que ella
se ha estado quedando en las cuarteles por un largo tiempo, haciendo quehaceres
y otros encargos, y cuando sale es para buscar a su padre, por lo que no tiene
tiempo de descansar. Yamazaki dice que si continúa así, podría colapsar. Luego
dice que como le ha dicho eso, (ella) no podrá relajarse, y luego habla consigo
mismo, diciéndose que aún le falta mucho para ser un guerrero del Shinsengumi
en toda su extensión. Chizuru le dice que esto no es cierto.
Yamazaki dice que si caminan por la ciudad, Chizuru se verá
inclinada a preguntarle a la gente sobre su padre, así que si hay un lugar para
relajarse, ese sería el sendero de la montaña. Chizuru acepta ir con él, y le
agradece su preocupación; Yamazaki le dice que más bien debería agradecer a Hijikata, ya
que él sólo está haciendo su trabajo.
Llegan al camino de la montaña, y Yamazaki comenta que no
encontrarán mucha gente ahí. Chizuru le pregunta a Yamazaki si va ahí a menudo, y él responde que suele buscar hierbas en ese sitio, que pueden ser usadas como hierbas
medicinales, mencionando tipos de flores que ha encontrado ahí para curar
heridas y raspones, o flores para disminuir la fiebre. Chizuru encuentra varios
tipos de vegetales silvestres y Yamazaki explica sus beneficios, así que ella pregunta si podrían llevarse algunos a los cuarteles. Dice que hará al
Shinsengumi feliz, ya que son vegetales de temporada.
Yamazaki parece preocupado y dice que no sabe cuánto
necesitarían, y cómo podrían cargar todo hasta los cuarteles. Chizuru le
suplica que de todos modos lleve algunos, diciendo que la buena comida les subirá el ánimo.
Yamazaki accede, diciendo que deberían cargar con tanto como les sea posible.
Le advierte a Chizuru tener cuidado para no lastimarse las manos
recogiendo los vegetales, y continúan recolectando hasta la tarde. Después de
recolectarlos, Yamazaki dice que eso ya es todo lo que pueden cargar, ya que con
más se les haría difícil lograrlo. Entonces nota algo, y le pide a Chizuru que
se quede quieta…
Los pensamientos de Chizuru son que su mano se estaba
acercando a su oreja, y que sintió mucho calor cuando la tocó y luego su mano
se movió a su cabello. Yamazaki le pide permanecer muy quieta y ella obedece. Entonces
él saca lo que traía ella en el cabello, y luego retrocede. Le dice que tenía
una hoja en el cabello, y como no se movió, la logró sacar sin problema. Le
hace un cumplido por escucharle, por no moverse, diciendo que se portó como un
soldado. Después le dice que deberían regresar.
Esa noche, Chizuru hizo deliciosa comida con los vegetales; aunque Yamazaki no la probó por estar afuera trabajando...
:(
[Traducción al español: Daisy Doe / Traducción original al inglés: Dalia H.]
No comments:
Post a Comment