~Edo Blossoms~
Kazama
[Galería: Escena 3, Imagen 6] — La muerte de Kodo
Corrí a su cadáver, y algo peculiar ocurrió...
Chizuru: [¡…!]
Todo el color se fue de su pálida, helada piel. Su carne
empezó a desbaratarse como el final quemado de un incienso, y lentamente se
transformó en ceniza frente a mí. Mientras se desintegraba frente a mis ojos, lo
que quedaba de su cuerpo flotó con la brisa, dejando nada en su lugar.
Chizuru: Padre…
Por fin, Padre estaba muerto. El hombre que había pasado
años buscando había, una vez más, salido de mi vida sin palabra.
Chizuru: […]
Aunque había aceptado la posibilidad de su muerte años
atrás, mi cuerpo se sintió repentinamente liviano, quizá sintiendo su peso
vacío en mi corazón roto. Las palabras se me esfumaron por completo. Repasé su
camino, pensando en toda las formas en las que las cosas podrían haberse
desmoronado para él.
Reflexionar en éstas circunstancias hipotéticas me hizo
dejarme caer derrotadamente, y sin decir palabra, Kazama me acercó a su pecho.
Chizuru: Kazama…
No podía soportar voltear a verle. Lo que sea que Kazama tuviera que decirme al respecto era un
enigma para mí, pero… Por ahora, tomé consuelo en la comodidad de sus brazos.
Porque no creo que hubiera podido levantarme por mí misma si
hubiera querido.
Chizuru: ¿Qu-qué
le pasó a Kaoru…? ¿T-tú lo…?
¿Qué quería decir? “¿Mataste?” Las palabras no se formaban
en mi boca.
Kazama: Lo herí
seriamente, pero escapó. Sin embargo, al ser una herida infligida por la Onigoroshi[1] tardará un tiempo en
sanar.
Chizuru: […]
El tono en la voz de Kazama me dio la impresión de que
estaba tratando de tranquilizarme, pero… Dudaba que Kaoru fuera a sanar
completamente de una herida de esa magnitud. Como quiera que fuera, el que
intentara mostrarme amabilidad hizo toda la diferencia del mundo en ese
momento.
Chizuru: Padre de
verdad era un hombre maravilloso, de verdad…
Mi corazón se sentía tan pesado que apenas noté las lágrimas
deslizándose por mis mejillas.
Chizuru: Era un
generoso, humilde hombre. Le importaban tanto sus pacientes… y siempre intentaba
ser mejor. Yo… Yo estaba orgullosa de llamarle mi padre. Por tantos años,
vivimos sólo nosotros dos. Era una existencia pacífica, lejos de cualquier cosa
así.
Me embargó el agridulce recuerdo de mi infancia, lo que sólo
sirvió para aumentar mis lágrimas.
Chizuru: ¿Me
pregunto qué le pasó, que le causó cambiar tan drásticamente…?
Kazama: Si su
aldea no hubiera sido quemada hasta los cimientos, entonces quizá hubiera
habido algo de esperanza de salvar los hombres que solían ser. Al final, la
culpa es de los humanos.
Había un tinte de resentimiento asomando en su susurro.
Kazama estaba decididamente orgulloso de ser un Demonio. Eventualmente, éste
orgullo mutó en odio, un fuerte descontento hacia todos los que consideraba
debajo suyo.
Para Kazama, sólo puedo imaginar qué tan difícil debe haber
sido asesinar a uno de los suyos.
Chizuru: Está
bien, entiendo…
Aunque los humanos fueran responsables de la muerte de mi gente,
lo que les guió a seguir éste camino de amarga venganza…
Padre y Kaoru eligieron
dejar que les consumiera hasta las últimas consecuencias. Aunque, era más fácil
hablar de ello, de lo que era aceptarlo…
Chizuru: Sólo estoy…
Estoy tan desconsolada.
Sollocé tan fuerte que mis ojos empezaron a arder. Kazama,
sintiendo mi dolor, me apretó más fuerte.
Chizuru: Aun así entiendo
lo que quieres decir. Algunos humanos son indiscutiblemente malvados, pero
otros están bien…
Lágrimas caían a mi boca mientras hablaba trémulamente.
Chizuru: Pero hay
tantos de ellos que dedican sus vidas en pos de otras cosas aparte de poder y
dinero.
En mi experiencia, el Shinsengumi no se ocupaba de fines
egoístas, sino de tener vidas realizadas. No quería nada más que saber de su
destino. Tenía que encontrarles, sin importar dónde estuvieran. Ahora que había
perdido a Padre, no tenía muchas otras convicciones que quisiera ver hasta el
final…
🌸
🌸 🌸
[1]: Onigoroshi
podría ser traducido como Asesinademonios/Matademonios,
traducida al inglés como Demonslayer.
[Escenas de la
galería de Kazama traducidas: 3/10]
Eres libre de ocupar la traducción si gustas, lo único que pido es que se me acredite. Me encantaría ver qué uso se
le da ❤
No comments:
Post a Comment